![]() |
| St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre from the Madonna, by Francesco Solimena (1710). The Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain. |
I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.
This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).
Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:
Psalm 101
![]() |
| “By thy virginal conception grant me firm confidence in thee.” The Annunciation, by Guido Reni (1629). Louvre Museum. Public domain, via Wikimedia Commons. |
2. Turn not thy sacred countenance away from me[2]: nor hate me because of my uncleanness[3].
3. Do not abandon me to the thoughts and plans of mine enemies: and permit me not to fall in their wicked attacks[4].
4. Those who trust in thee, will not fear the tortuous serpent[5]: and those who exalt thee in praises will escape the hand of Acheron[6].
5. By thy virginal conception grant me firm confidence in thee: and by thy wondrous childbirth gladden my soul[7].
Glory be to the Father etc.
1. Domina, exaudi orationem meam: et clamor meus ad te veniat..
2. Non avertas sacrum aspectum tuum a me: neque abomineris me propter immunditiam meam.
3. Non derelinquas me in cogitatu et consilio inimicorum meorum: et ne sinas me cadere in exprobrationem illorum pessimam.
4. Qui confidunt in te, non timebunt colubrum tortuosum: et qui exaltant te præconiis, evadunt manus Acherontis.
5. Per virginalem conceptum tuum da mihi in te confidentiam bonam: et per admirabilem partum tuum lætifica animam meam.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. Davidic Ps. CI, 1.
[2] Cf. “Turn not away thy face from me”: Davidic Ps. CI, 3.
[3] Cf. David in his contrition: “Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.” Ps. L, 4.
[4] Cf. “Guide me in the right path, because of my enemies. Deliver me not over to the will of them that trouble me”: Ps. XXVI, 11-12.
[5] Cf. “the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth”: Gen. iii, 1; “the crooked serpent”: Is. xxvi, 1.
[6] Acheron: in Greek mythology, a river of Hades, the lower world, Hell.
[7] Cf. “Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.” Is. vii, 14; and “Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man? And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.” Luke i, 34-35.
Davidic Psalm CI
1 The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.
2 Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. 3 Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily. 4 For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire. 5 I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread. 6 Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh. 7 I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house. 8 I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop. 9 All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me. 10 For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping. 11 Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down. 12 My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.
13 But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations. 14 Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come. 15 For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof. 16 And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory. 17 For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory. 18 He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition. 19 Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord: 20 Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth. 21 That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain: 22 That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem; 23 When the people assemble together, and kings, to serve the Lord. 24 He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days. 25 Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation. 26 In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands. 27 They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed. 28 But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail. 29 The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.
Notes
A prayer for the restoration of the Israelite people, afflicted by very great misfortunes.
The title, verse 1: This anxious prayer was composed – according to the interpretation generally accepted of verses 14-15, 17, 21, and 29 – towards the end of the Babylonian captivity.
“the poor man”: in Hebrew, someone who is afflicted. This expression denotes here the whole Jewish people and not the author of the psalm, for the lament and the prayer are of the nation itself.
“when he was anxious”: In Hebrew, when he was laid low (worn out with sorrow).
“and poured out his supplication”: in Hebrew, his lament.
The subject of the poem is clearly indicated by the title : it is an appeal for divine help for the Jewish nation in the midst of profound distress; then, in order to touch more effectively God's heart, it is a sad portrayal that the evils endured by the supplicants, and a lively description of the intimate trust they retained in seeing better days come soon, even glorious days. But it is the sombre ideas which predominate; and for this reason, the canticle has been correctly included amongst the penitential psalms , being the fifth. Several verses, 16 et seq., which announce the conversion of the pagans to the Lord, are Messianic and prophesy the Catholicity of the Church of Christ.
The psalm may be divided into two parts:
1. a prayer and a lament: verses 2-12;
2. trust and the reasons for this confidence: verses 13-29.
It contains beautiful poetic outpourings and delicate features; but also many echoes of ancient psalms, especially Psalms XXI, LXVIII and LXXVIII.
8: “a sparrow all alone on the housetop”: if this particular breed of bird (possibly a blue rock thrush) is separated from its companion by some accident, it perches alone on the rooftop and cries out for hours at a time.
26-28: St Paul applies these words to Christ, to prove His divinity: Cf. “Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens. They shall perish, but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment. And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the selfsame, and thy years shall not fail.” Hebr. i. 10-12
+ + +
SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
The Virgin of Tenderness. >12th century.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.
He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.



No comments:
Post a Comment