Tuesday, 17 November 2026

The Psalter of the Blessed Virgin Mary by St Bonaventure : Psalm 100

St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre
from the Madonna
, by Francesco Solimena (1710).
The 
Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain.
The following posts present the text of The Psalter of the Blessed Virgin Mary. Its authorship is generally attributed to St Bonaventure (1221-15 July 1274) who studied at the University of Paris where in 1243 he joined the Franciscan Order. In 1254, he was made a Master of Theology and took over the leadership of the Franciscan School in Paris. Bonaventure was officially confirmed as seventh Minister General of the Franciscans in 1257. He later wrote a life of St Francis and has been called the second founder of the Order. Appointed Cardinal the year before his death in 1274, he was canonised in 1482 and declared a Doctor of the Church in 1588 with the title of Seraphic Doctor.

I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.

This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).

Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:

Psalm 100

To thee, O Lady, will I sing mercy and judgment.”
Our Lady of Merrcy, by Vivarinni (1473).
Church of Santa Maria Formosa, Venice. 
Public domain, via Wikimedia Commons.
1. To thee, O Lady, will I sing mercy and judgment: I will sing to thee in joy of heart, when thou shalt have made my soul glad[1].

2. I will praise thee and thy glory[2]: and thou shalt bestow refreshment upon my soul[3].

3. I have been zealous for thy love and thy honour[4]: therefore wilt thou defend my cause before the judge of ages[5].

4. I am drawn by thy goodness and grace[6]: I pray thee, let me not be defrauded of my hope and good confidence.

5. Strengthen thou my soul in my last days[7]: and in this my flesh make me to behold my Saviour.
Glory be to the Father etc.

1. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domina: psallam tibi in exultatione cordis, cum lætificaveris animam meam.
2. Laudabo nomen tuum et gloriam: et præstabis refrigerium animæ meæ.
3. Zelatus sum amorem tuum et honorem: ideo defendas causam meam ante judicem sæculorum.
4. Allectus sum gratia et bonitate tua: oro, ne frauder a spe et confidentia bona.
5. Conforta animam meam in novissimis: et in carne ista fac me conspicere Salvatorem.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing”: Davidic Ps. C, 1.
[2] Cf. “Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever”: Ps. CXLIV, 2.
[3] Cf. “For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul”: Jer. xxi, 25.
[4] Cf. “With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts”: 3 Kings xix, 10; these words of Elias were incorporaterd into the motto of the Carmelites: “Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum / With zeal have I been zealous for the Lord God of Hosts.”
[5] Cf. “and be my advocate”: Marian Ps. LXXII, 5; and “Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us. And after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.” From the Salve Regina, attributed to Herman Contractus (1013-1054).
[6] Cf. “Yea I have loved thee with an everlasting love, therefore have I drawn thee”: Jer. xxxi, 3.
[7] Cf. After the first part of the Ave Maria / Hail Mary . . . “the Church of God has wisely added prayers to, and an invocation of, the most holy Mother of God, by which we piously and humbly fly to her patronage, in order that, by interposing her intercession, she may conciliate the friendship of God to us miserable sinners, and may obtain for us those blessings which we stand in need of in this life and in the life to come.” Catechism of the Council of Trent, Part IV (1566).

Davidic Psalm C

1 A psalm for David himself.

Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,  2 And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.  3 I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.  4 The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.  5 The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.  6 My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.  7 He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes. 8 In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.


Notes

The qualities of a good king. 

The title. Verse 1: The author is said to be “David himself” and no one has dreamed of seriously contesting this fact since every word reveals the spirit and tone of David. The precise epoch in which it was composed is however uncertain. It has been conjectured with good reason that the beautiful resolutions set forth here by the royal poet perhaps coincide with the inauguration of his royalty over all the tribes of Israel. Cf. II Kings v, 1 et seq.

The psalm contains the programme of a holy king, expressed in a form which is poetic but at the same time solemn. David proclaims  his principles, conduct and government, entering into details which are practical and full of interest. These principles lead back to an intimate union with God, to great personal holiness, to the establishment of a fine court and ministers, and to a passionate war against evil and against the wicked. In the Hebrew text, everything is expressed in the future tense, as though these were engagements solemnly undertaken by David before God. The Septuagint and the Vulgate make use of the imperfect or the preterite tenses, starting from verse 2b : this changes slightly the character of the psalm, and gives it the appearance of a prayer in (verses 1b to 2a), accompanied by reasons, (verses 2b-8).

There is no formal division of the Psalm’s structure but a simple sequence of distichs. The lines in the verse are relatively long and divided by a harmonious a caesura, as in Psalm XVIII, verses 8-11.

1b-2a: How the king will regulate his relations with God.
2b-3a: David proposes to lead a life beyond reproach. After this sigh towards God, the psalmist returns, according to the Hebrew text, to the series of his noble promises ; according to the Septuagint and the Vulgate, he sets before God, in order to draw his graces, his conduct as a monarch up until that point.
3b-8: David will surround himself only with servants who are honest and he will distance himself from bad counsellors. This was a resolution of capital importance, especially in the East where intrigues at court have historically have been by no means uncommon and often disastrous. David had seen close up, during the reign of Saul, the evil into which a Prince may be led by bad ministers. 
 +       +        +


The Virgin of Tenderness. >12th century.
S
UB
tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.


Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.


He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.

No comments:

Post a Comment