![]() |
| St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre from the Madonna, by Francesco Solimena (1710). The Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain. |
I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.
This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).
Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:
Psalm 104
![]() |
| “Honour ye the Queen full of all grace.” Coronation of the Virgin, by Filippo Lippi (1441-47). Uffizi Gallery, Florence. Public domain, via Wikimedia Commons.[8] |
2. Praise and exalt her[2], O Virgins, daughters of Sion[3] : because she will espouse to you the King of Angels[4].
3. Honour ye the Queen full of all grace: and contemplate with reverence her most holy countenance[5].
4. Eternal salvation is in thy hand[6], O Lady: those who honour thee worthily will receive it.
5. Thy clemency will not fail in the eternal years: and thy mercy is from generation to generation[7].
Glory be to the Father etc.
1. Confitemini Dominæ nostræ, et invocate nomen ejus: cantate ei gloriose, narrantes virtutes ejus.
2. Laudate et exaltate eam, Virgines filiæ Sion: quia desponsabit vobis Regem angelorum.
3. Honorate Reginam plenam omni gratia: et contemplamini cum reverentia sanctissimum vultum ejus.
4. Salus sempiterna in manu tua, Domina: qui te digne honorificaverint, suscipient illam.
5. Clementia tua non deficiet a sæculis æternis: et misericordia tua a generatione in generationem.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles”: Davidic Ps. CIV, 1.
[2] Cf. “Sing to him, yea sing praises to him”: Ibid. 2.
[3] Cf. “Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad;” Ps. XLVII, 12.
[4] Cf. “Rejoice greatly, O daughter of Sion, shout for joy, O daughter of Jerusalem: BEHOLD THY KING will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.” Zach. ix, 9 (quoted in Matt. xxi, 5).
[5] Cf. “Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.” Cant. ii, 14.
[6] Cf. “And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand. That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.” John x, 28-9.
[7] Cf. “And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.” Luke i, 50.
[8] Filippo Lippi was allowed to practise his profession despite his status of Carmelite friar at the Carmine Convent in Florence. In this work, he apparently depicted himself by the figure in the background on the left, in the role of a kneeling friar dressed in white with dark hair, who is looking towards us. The patron of the work is depicted while praying at the feet of the Baptist, looking towards Lippi and clearly identifiable by the scroll that the Angel is unrolling in front of him, on which is written “IS... PERFECIT OPUS / (He did the work).” According to the documents, he was the canon Francesco di Antonio Maringhi, procurator of the monastery of Saint Ambrose. For more on the painting, see: Coronation of the Virgin at the Uffizi website.
Davidic Psalm CIV
1 Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles. 2 Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works. 3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord. 4 Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore. 5 Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth. 6 O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7 He is the Lord our God: his judgments are in all the earth. 8 He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations. 9 Which he made to Abraham; and his oath to Isaac: 10 And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament: 11 Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance. 12 When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein: 13 And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people. 14 He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes. 15 Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16 And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread. 17 He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave. 18 They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul, 19 Until his word came. The word of the Lord inflamed him. 20 The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty. 21 He made him master of his house, and ruler of all his possession. 22 That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom. 23 And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham. 24 And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25 He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants. 26 He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen. 27 He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham. 28 He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words. 29 He turned their waters into blood, and destroyed their fish. 30 Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings. 31 He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts. 32 He gave them hail for rain, a burning fire in the land. 33 And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts. 34 He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number. 35 And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground. 36 And he slew all the firstborn in their land: the first-fruits of all their labour. 37 And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble. 38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
39 He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night. 40 They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven. 41 He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
42 Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham. 43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness. 44 And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people: 45 That they might observe his justifications, and seek after his law.
Notes
The blessings granted by the Lord to the Jewish people from the time of Abraham until their entry into the Promised Land.
There is no title in the Hebrew and the word Alleluia in the Vulgate belongs to Psalm CIII according to the primitive text. This joyful word has passed from Israel’s liturgy into that of the Christian Church and it means: “Praise ye the Lord.” In Hebrew, it is written halelu-Yah. St Augustine gave the name of “Alleluia psalms” to the twenty canticles in the psalter which open with an Alleluia in the Septuagint and the Vulgate. These are Ps. CIV-CVI, CX-CXVIII, CXXXIV, CXXXV, CXLV-CL.
According to I Par. xvi, 8, the first fifteen verses in psalm CIV were sung by the Levites when David ordered the translation of the Ark of the Covenant into the Tabernacle on Mount Sion. This psalm therefore goes back to the first years of David’s reign and was seemingly composed by the young king himself. Cf. I Par. xvi, 7. The subject is in essence the same as that of Psalm LXXVII but there the Jewish history was presented to the Hebrews mainly in the form of dire warning whereas here the principal aim is to arouse the theocratic nation to give thanksgiving to God. Here the blessings received from God and the ingratitude of Israel are the most important themes. God faithfully kept the promise He had made previously to the Patriarchs of establishing their posterity in the land of Chanaan and for this reason the Hebrews must bless him and obey him: this is precisely the fundamental idea in this poem which accordingly covers the entire period between Abraham and Josue. The account is beautiful but altogether simple : the miracles of God in holy history, following on from the miracles of God the Creator.
The Psalm may be divided into six groups of verses, according to the predominant ideas in each:
1. an invitation to praise the Lord by reason of His blessings: verses 1-6;
2. God remembered the promise He made to Israel’s ancestors; the care he took of the Patriarchs when they were merely strangers in the land of Canaan: verses 7-15;
3. providential events which led the Hebrews into Egypt : verses 16-24;
4. the Exodus from Egypt: verses 25 -38;
5. the goodness shown by God towards his people in the desert: verses 39-41; and
6. the establishment of Israel in the Promised Land: verses 42-45.
31: “sciniphs”: scinifes, sciniphes [σκνῖφες pl. of σκνίψ], insect, fly, flea, or other small creature.
34: “and the bruchus”: bruchus [βροῦχος], locust, caterpillar, or other pest.
+ + +
SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
The Virgin of Tenderness. >12th century.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.
He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.






