Saturday, 21 November 2026

The Psalter of the Blessed Virgin Mary by St Bonaventure : Psalm 104

St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre
from the Madonna
, by Francesco Solimena (1710).
The 
Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain.
The following posts present the text of The Psalter of the Blessed Virgin Mary. Its authorship is generally attributed to St Bonaventure (1221-15 July 1274) who studied at the University of Paris where in 1243 he joined the Franciscan Order. In 1254, he was made a Master of Theology and took over the leadership of the Franciscan School in Paris. Bonaventure was officially confirmed as seventh Minister General of the Franciscans in 1257. He later wrote a life of St Francis and has been called the second founder of the Order. Appointed Cardinal the year before his death in 1274, he was canonised in 1482 and declared a Doctor of the Church in 1588 with the title of Seraphic Doctor.

I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.

This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).

Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:

Psalm 104

“Honour ye the Queen full of all grace.” Coronation of the Virgin, by
Filippo Lippi (1441-47). Uffizi Gallery, Florence.
Public domain, via Wikimedia Commons.
[8]
1. Give praise to Our Lady and call upon her name: sing gloriously unto her, declaring her virtues[1].

2. Praise and exalt her[2], O Virgins, daughters of Sion[3] : because she will espouse to you the King of Angels[4].

3. Honour ye the Queen full of all grace: and contemplate with reverence her most holy countenance[5]. 

4. Eternal salvation is in thy hand[6], O Lady: those who honour thee worthily will receive it.

5. Thy clemency will not fail in the eternal years: and thy mercy is from generation to generation[7].

Glory be to the Father etc.

1. Confitemini Dominæ nostræ, et invocate nomen ejus: cantate ei gloriose, narrantes virtutes ejus.
2. Laudate et exaltate eam, Virgines filiæ Sion: quia desponsabit vobis Regem angelorum.
3. Honorate Reginam plenam omni gratia: et contemplamini cum reverentia sanctissimum vultum ejus.
4. Salus sempiterna in manu tua, Domina: qui te digne honorificaverint, suscipient illam.
5. Clementia tua non deficiet a sæculis æternis: et misericordia tua a generatione in generationem.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles”: Davidic Ps. CIV, 1.
[2] Cf. “Sing to him, yea sing praises to him”: Ibid. 2.
[3] Cf. “Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad;” Ps. XLVII, 12.
[4] Cf. “Rejoice greatly, O daughter of Sion, shout for joy, O daughter of Jerusalem: BEHOLD THY KING will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.” Zach. ix, 9 (quoted in Matt. xxi, 5).
[5] Cf. “Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.” Cant. ii, 14.
[6] Cf. “And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand. That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.” John x, 28-9.
[7] Cf. “And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.” Luke i, 50.
[8] Filippo Lippi was allowed to practise his profession despite his status of Carmelite friar at the Carmine Convent in Florence. In this work, he apparently depicted himself by the figure in the background on the left, in the role of a kneeling friar dressed in white with dark hair, who is looking towards us. The patron of the work is depicted while praying at the feet of the Baptist, looking towards Lippi and clearly identifiable by the scroll that the Angel is unrolling in front of him, on which is written “IS... PERFECIT OPUS / (He did the work).” According to the documents, he was the canon Francesco di Antonio Maringhi, procurator of the monastery of Saint Ambrose. For more on the painting, see: Coronation of the Virgin at the Uffizi website.

Davidic Psalm CIV

1 Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.  2 Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.  3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.  4 Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.  5 Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.  6 O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.

7 He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.  8 He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.  9 Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:  10 And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:  11 Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.  12 When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:  13 And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.  14 He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.  15 Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

16 And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.  17 He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.  18 They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,  19 Until his word came. The word of the Lord inflamed him.  20 The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.  21 He made him master of his house, and ruler of all his possession.  22 That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.  23 And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.  24 And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,

25 He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants. 26 He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.  27 He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.  28 He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.  29 He turned their waters into blood, and destroyed their fish.  30 Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.  31 He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.  32 He gave them hail for rain, a burning fire in the land.  33 And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.  34 He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.  35 And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.  36 And he slew all the firstborn in their land: the first-fruits of all their labour.  37 And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.  38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.

39 He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.  40 They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.  41 He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.

42 Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.  43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.  44 And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:  45 That they might observe his justifications, and seek after his law.

Notes

The blessings granted by the Lord to the Jewish people from the time of Abraham until their entry into the Promised Land.

There is no title in the Hebrew and the word Alleluia in the Vulgate belongs to Psalm CIII according to the primitive text. This joyful word has passed from Israel’s liturgy into that of the Christian Church and it means: “Praise ye the Lord.” In Hebrew, it is written halelu-Yah. St Augustine gave the name of “Alleluia psalms” to the twenty canticles in the psalter which open with an Alleluia in the Septuagint and the Vulgate. These are Ps. CIV-CVI, CX-CXVIII, CXXXIV, CXXXV, CXLV-CL.

According to I Par. xvi, 8, the first fifteen verses in psalm CIV were sung by the Levites when David ordered the translation of the Ark of the Covenant into the Tabernacle on Mount Sion. This psalm therefore goes back to the first years of David’s reign and was seemingly composed by the young king himself. Cf. I Par. xvi, 7. The subject is in essence the same as that of Psalm LXXVII but there the Jewish history was presented to the Hebrews mainly in the form of dire warning whereas here the principal aim is to arouse the theocratic nation to give thanksgiving to God. Here the blessings received from God and the ingratitude of Israel are the most important themes. God faithfully kept the promise He had made previously to the Patriarchs of establishing their posterity in the land of Chanaan and for this reason the Hebrews must bless him and obey him: this is precisely the fundamental idea in this poem which accordingly covers the entire period between Abraham and Josue. The account is beautiful but altogether simple : the miracles of God in holy history, following on from the miracles of God the Creator.

The Psalm may be divided into six groups of verses, according to the predominant ideas in each:
1. an invitation to praise the Lord by reason of His blessings: verses 1-6;
2. God remembered the promise He made to Israel’s ancestors; the care he took of the Patriarchs when they were merely strangers in the land of Canaan: verses 7-15; 
3. providential events which led the Hebrews into Egypt : verses 16-24;
4. the Exodus from Egypt: verses 25 -38; 
5. the goodness shown by God towards his people in the desert: verses 39-41; and
6. the establishment of Israel in the Promised Land: verses 42-45.

31: “sciniphs”: scinifes, sciniphes [σκνῖφες pl. of σκνίψ], insect, fly, flea, or other small creature.
34: “and the bruchus”: bruchus [βροῦχος], locust, caterpillar, or other pest.
 +       +        +


The Virgin of Tenderness. >12th century.
S
UB
tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.


Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.


He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.

Friday, 20 November 2026

The Psalter of the Blessed Virgin Mary by St Bonaventure : Psalm 103

St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre
from the Madonna
, by Francesco Solimena (1710).
The 
Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain.
The following posts present the text of The Psalter of the Blessed Virgin Mary. Its authorship is generally attributed to St Bonaventure (1221-15 July 1274) who studied at the University of Paris where in 1243 he joined the Franciscan Order. In 1254, he was made a Master of Theology and took over the leadership of the Franciscan School in Paris. Bonaventure was officially confirmed as seventh Minister General of the Franciscans in 1257. He later wrote a life of St Francis and has been called the second founder of the Order. Appointed Cardinal the year before his death in 1274, he was canonised in 1482 and declared a Doctor of the Church in 1588 with the title of Seraphic Doctor.

I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.

This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).

Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:

Psalm 103

“Bless, O my soul, the Virgin Mary: her honour and her magnificence forever.”
Glorification of Mary, by Fra Angelico (1431-35). Uffizi Galleries, Florence.
Public domain, via Wikimedia Commons: Gleb Simonov (CC0 1.0).


1. Bless, O my soul, the Virgin Mary: her honour and her magnificence forever[1].

2. Thou hast clothed thyself with beauty and comeliness: thou art clad, O Lady, with a shining garment[2].

3. From thee proceeds the healing of sins[3]: and the discipline of peace, and the fervour of charity.

4. Fill us, thy servants, with holy virtues: and let the wrath of God not come nigh unto us[4].

5. Give eternal joy to thy servants[5]: and forget them not in the death struggle[6].

Glory be to the Father etc.

1. Benedic, anima mea, Virgini Mariæ: honor et magnificentia ejus in perpetuum.
2. Formositatem et pulchritudinem induisti: amicta es, Domina, fulgenti vestimento.
3. De te procedit peccatorum medela: et pacis disciplina, ac fervor caritatis.
4. Imple nos servos tuos virtutibus sanctis: et ira Dei non appropinquet nobis.
5. Jucunditatem æternam da servitoribus tuis: et noli eos oblivisci in certamine mortis.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great”: Davidic Ps. CIII, 1.
[2] Cf. “Thou hast put on praise and beauty: and art clothed with light as with a garment”: Ibid. 1-2.
[3] Cf. “Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases”: Ps. CII, 3; “All healing [medela] is from God”: Sir. xxxviii, 2.
[4] Cf. “For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ”: 1 Thess. v, 9.
[5] Cf. “Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul”: Ps. LXXXV, 4.
[6] Cf. “For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me”: Ps. XXII, 4.


Davidic Psalm CIII

1 For David himself.

Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:  2 And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:  3 Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.  4 Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

5 Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.  6 The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.  7 At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.  8 The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.  9 Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.  10 Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.  11 All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.  12 Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.  13 Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:  14 Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:  15 And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.  16 The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:  17 There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.  18 The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.

19 He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.  20 Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:  21 The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.  22 The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.  23 Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.

24 How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.  25 So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.  26 There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.  27 All expect of thee that thou give them food in season.  28 What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.  29 But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.  30 Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.

31 May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.  32 He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.  33 I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.  34 Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.  35 Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.

Notes

A hymn of Creation.

A hymn of creation: or the greatness, the omnipotence and the goodness of God as shown by the creation of the universe. It is a sublime poetic echo of the words of Moses in Gen. i, 1- ii, 3. Like the historian, the poet follows the chronological order but he leaves out certain facts in order to focus more on the details which suit his purpose better, especially those which highlight the Creator’s love for His creatures, and the goodness He shows towards them, having brought them into being out of nothing

The canticle’s magnificence when considered as literature has attracted universal admiration. It has rightly been called a masterpiece of Biblical poetry and one of the most beautiful psalms in the whole Psalter. “We are surprised,” wrote Alexandre de Humboldt, “to see the whole world of earth and Heaven depicted in a lyrical poem as short as this and in such broad strokes. To the confused life of the elements is opposed the calm and busy existence of man, from the rising of the sun until the moment when evening brings an end to his labour. This contrast, these general views of the reciprocal interactions of phenomena, this return to the power invisible yet ever present which can rejuvenate the earth or reduce it to dust – all this is set forth in a sublime manner. The poet who was able to produce such a magnificent portrayal shows that not only did he love nature and had studied it with great interest but that loved above all the God of nature and had a wondrous understanding of His works.

Strictly speaking thyere are no strophes but rather a grouping of thoughts following the order of the facts related:
1: the works of the first and second days of creation: verses 1b-4;
2. the works of the third day : verses 5-18; 
3. the works of the 4th day : verses 19-23;  
4. the works of the 5th and 6th days: verses 24-30;
5. the conclusion, corresponding to the divine Sabbath order of rest which followed the work of creation (Gen. i, 2-3) : verses 31-35. 

 +       +        +


The Virgin of Tenderness. >12th century.
S
UB
tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.


Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.


He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.

Thursday, 19 November 2026

The Psalter of the Blessed Virgin Mary by St Bonaventure : Psalm 102

St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre
from the Madonna
, by Francesco Solimena (1710).
The 
Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain.
The following posts present the text of The Psalter of the Blessed Virgin Mary. Its authorship is generally attributed to St Bonaventure (1221-15 July 1274) who studied at the University of Paris where in 1243 he joined the Franciscan Order. In 1254, he was made a Master of Theology and took over the leadership of the Franciscan School in Paris. Bonaventure was officially confirmed as seventh Minister General of the Franciscans in 1257. He later wrote a life of St Francis and has been called the second founder of the Order. Appointed Cardinal the year before his death in 1274, he was canonised in 1482 and declared a Doctor of the Church in 1588 with the title of Seraphic Doctor.

I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.

This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).

Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:

Psalm 102

“Forget not her benefits: nor her grace and consolation.” The Virgin of Mercy,by 
Enguerrand Quarton in collaboration with Pierre Vilatte (1452). 
Musée Condé at the Château de Chantilly.
  Public domain, via Wikimedia Commons (Photo by: René-Gabriel Ojéda).[7] 

1. Bless, O my soul, the Mother of Jesus Christ: and all that is within me, glorify her name[1].

2. Forget not her benefits[2]: nor her grace and consolation.

3. By her grace sins are forgiven: and by her mercy maladies are healed[3].

4. Bless her, all ye powers of Heaven[4]: glorify her, ye choirs of the Apostles and Prophets.

5. Bless her, O ye sea, and the islands of the nations[5]: sing a hymn to her, all ye heavens and the dwellers therein[6].

Glory be to the Father etc.

1. Benedic, anima mea, Matri Jesu Christi: et omnia præcordia mea, glorificate nomen ejus.
2. Ne obliviscaris beneficia ejus: nec gratiam et consolatus illius.
3. Gratia ejus peccata relaxantur: et misericordia ejus ægritudines reparantur.
4. Benedicite ei, omnes virtutes cœlorum: glorificate eam, chori Apostolorum et Prophetarum.
5. Benedicite, mare et insulæ gentium: hymnum dicite ei, cœli et habitatores eorum.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name”: Davidic Ps. CII, 1.
[2] Cf. “Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee”: Davidic Ps. CII, 2.
[3] Cf. “Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.”: Davidic Ps. CII, 3.
[4] Cf. “O all ye spirits of God, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.” Dan. iii, 65.
[5] Cf. “Let the earth rejoice: let many islands be glad.” Ps. LXI, 1.
[6] Cf. “O ye heavens, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.” Dan. iii. 59.
[7] Finding protection and safety beneath the Virgin of Mercy’s cloak are (to her right) prelates, priests and religious (including a Pope), with (to her left) members of the laity of every rank and status, including an Emperor, a King and Queen. The Pope and Emperor hold scrolls which (seem to) read: “Sub tuum praesidium (?protectione) confugimus / We fly to thy protection”; and “Parce miserere (or misereris) / Spare us and have mercy.” The work was commissioned by Pierre Cadard in honour of his late parents who are shown kneeling on either side. To  the Virgin’s right is the standing figure of St John the Baptist with the scroll  “Ecce Agnus Dei”(John i, 29) and to her left is St John the Evangelist holding a chalice with a serpent. This refers to a story recounted in the Golden Legend in which a pagan priest challenges John to drink a cup of poison without being harmed. John not only survives but resurrects two men who had died from the very poison given to him. For more, see: St. John the Evangelist:The Iconography.

Davidic Psalm CII

1 For David himself.

Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.  2 Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.  3 Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.  4 Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.  5 Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle's.

6 The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.  7 He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.  8 The Lord is compassionate and merciful: long-suffering and plenteous in mercy.  9 He will not always be angry: nor will he threaten for ever. 10 He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities. 11 For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.  12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.  13 As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:  14 For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:  15 Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.  16 For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.  17 But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children's children,  18 To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.

19 The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.  20 Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.  21 Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.  22 Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.

Notes

A hymn of thanksgiving for God's mercy and goodness. 

Title: 1: The title is very brief since it is limited to mentioning the name of the author, David himself. Various modern exegetes object that the style points to an epoch much more recent than David’s ; but their arguments are far from being conclusive.

Verse 8 contains an excellent summary of the whole psalm: “The Lord is compassionate and merciful: long-suffering and plenteous in mercy.”Cf. Ex. xxxiv, 6. As Laharpe[1] notes: We truly have here a canticle of the Lord’s Mercies. They have never been celebrated in a more sublime way and never has such sublimity been more touching. The psalmist sings of these divine mercies not only from a personal point of view – insofar as he has himself experienced them – but also from a national point of view insofar as they have been spread amongst His people. His poem is characterised by great delicacy and breathes an almost Evangelical spirit of faith and hope.

The psalm may be divided into three unequal parts:
an exordium, in which the sacred cantor celebrates God’s goodness that he has received personally: verses 1b-5;
the body of the psalm which treats of the Lord’s mercy in relation to the whole theocratic nation: verses 6-18;
a practical conclusion, where all creatures are invited to bless this God so good and so merciful: verses 19-22. 

11-12: “For according to the height of the heaven...as far as the east…”:  the immeasurable space which separates the heavens from the earth does not surpass the extent of divine goodness, for this is truly infinite. Cf. Ps. XXXV, 6; LVI, 11.  The distance from east to west is similarly enormous and this is presented as an analogous comparison. 
16: “he shall know his place no more”: according to the Hebrew, the place occupied by the flower of the field will know it no more. The book of Job (in chapter vii verse 10) employs the same expression in an identical manner, also applying it to a plant. This is a way of saying that these flowers, and man represented by them, will leave no traces of their swift passage on earth.
22: “O my soul, bless thou the Lord”: the psalmist closes his canticle in the same way he opened it, by urging himself to praise the God of all mercy and goodness. 

[1] Jean-François de La Harpe (1739–1803) who published a translation of the Psalms in French (Le Psautier en français, 1798).
 +       +        +


The Virgin of Tenderness. >12th century.
S
UB
tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.


Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.


He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.

Wednesday, 18 November 2026

The Psalter of the Blessed Virgin Mary by St Bonaventure : Psalm 101

St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre
from the Madonna
, by Francesco Solimena (1710).
The 
Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain.
The following posts present the text of The Psalter of the Blessed Virgin Mary. Its authorship is generally attributed to St Bonaventure (1221-15 July 1274) who studied at the University of Paris where in 1243 he joined the Franciscan Order. In 1254, he was made a Master of Theology and took over the leadership of the Franciscan School in Paris. Bonaventure was officially confirmed as seventh Minister General of the Franciscans in 1257. He later wrote a life of St Francis and has been called the second founder of the Order. Appointed Cardinal the year before his death in 1274, he was canonised in 1482 and declared a Doctor of the Church in 1588 with the title of Seraphic Doctor.

I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.

This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).

Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:

Psalm 101

“By thy virginal conception grant me firm confidence in
thee.
” The Annunciation, by Guido Reni (1629). Louvre
Museum. Public domain, via Wikimedia Commons.
1. O Lady, hear my prayer: and let my cry come unto thee[1].

2. Turn not thy sacred countenance away from me[2]: nor hate me because of my uncleanness[3].

3. Do not abandon me to the thoughts and plans of mine enemies: and permit me not to fall in their wicked attacks[4].

4. Those who trust in thee, will not fear the tortuous serpent[5]: and those who exalt thee in praises will escape the hand of Acheron[6].

5. By thy virginal conception grant me firm confidence in thee: and by thy wondrous childbirth gladden my soul[7].

Glory be to the Father etc.

1. Domina, exaudi orationem meam: et clamor meus ad te veniat..
2. Non avertas sacrum aspectum tuum a me: neque abomineris me propter immunditiam meam.
3. Non derelinquas me in cogitatu et consilio inimicorum meorum: et ne sinas me cadere in exprobrationem illorum pessimam.
4. Qui confidunt in te, non timebunt colubrum tortuosum: et qui exaltant te præconiis, evadunt manus Acherontis.
5. Per virginalem conceptum tuum da mihi in te confidentiam bonam: et per admirabilem partum tuum lætifica animam meam.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. Davidic Ps. CI, 1.
[2] Cf. “Turn not away thy face from me”: Davidic Ps. CI, 3.
[3] Cf. David in his contrition: “Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.” Ps. L, 4.
[4] Cf. “Guide me in the right path, because of my enemies. Deliver me not over to the will of them that trouble me”: Ps. XXVI, 11-12.
[5] Cf. “the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth”: Gen. iii, 1; “the crooked serpent”: Is. xxvi, 1.
[6] Acheron: in Greek mythology, a river of Hades, the lower world, Hell. 
[7] Cf. “Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.” Is. vii, 14; and  “Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man? And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.” Luke i, 34-35.

Davidic Psalm CI

1 The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.

2 Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.  3 Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.  4 For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire. 5 I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.  6 Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.  7 I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house.  8 I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.  9 All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.  10 For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.  11 Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.  12 My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.

13 But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.  14 Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.  15 For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.  16 And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.  17 For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.  18 He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.  19 Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:  20 Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.  21 That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:  22 That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;  23 When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.  24 He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.  25 Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.  26 In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.  27 They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed.  28 But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.  29 The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.

Notes

A prayer for the restoration of the Israelite people, afflicted by very great misfortunes.

The title, verse 1: This anxious prayer was composed – according to the interpretation generally accepted of verses 14-15, 17, 21, and 29 – towards the end of the Babylonian captivity. 
“the poor man”: in Hebrew, someone who is afflicted. This expression denotes here the whole Jewish people and not the author of the psalm, for the lament and the prayer are of the nation itself.
“when he was anxious”: In Hebrew, when he was laid low (worn out with sorrow).
“and poured out his supplication”: in Hebrew, his lament.

The subject of the poem is clearly indicated by the title : it is an appeal for divine help for the Jewish nation in the midst of profound distress; then, in order to touch more effectively God's heart, it is a sad portrayal that the evils endured by the supplicants, and a lively description of the intimate trust they retained in seeing better days come soon, even glorious days. But it is the sombre ideas which predominate; and for this reason, the canticle has been correctly included amongst the penitential psalms , being the fifth. Several verses, 16 et seq., which announce the conversion of the pagans to the Lord, are Messianic and prophesy the Catholicity of the Church of Christ.

The psalm may be divided into two parts:
1. a prayer and a lament: verses 2-12;
2. trust and the reasons for this confidence: verses 13-29.

It contains beautiful poetic outpourings and delicate features; but also many echoes of ancient psalms, especially Psalms XXI, LXVIII and LXXVIII.

8: “a sparrow all alone on the housetop”: if this particular breed of bird (possibly a blue rock thrush) is separated from its companion by some accident, it perches alone on the rooftop and cries out for hours at a time.

26-28: St Paul applies these words to Christ, to prove His divinity: Cf. “Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens. They shall perish, but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment.  And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the selfsame, and thy years shall not fail.” Hebr. i. 10-12
 +       +        +


The Virgin of Tenderness. >12th century.
S
UB
tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.


Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.


He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.

Tuesday, 17 November 2026

The Psalter of the Blessed Virgin Mary by St Bonaventure : Psalm 100

St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre
from the Madonna
, by Francesco Solimena (1710).
The 
Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain.
The following posts present the text of The Psalter of the Blessed Virgin Mary. Its authorship is generally attributed to St Bonaventure (1221-15 July 1274) who studied at the University of Paris where in 1243 he joined the Franciscan Order. In 1254, he was made a Master of Theology and took over the leadership of the Franciscan School in Paris. Bonaventure was officially confirmed as seventh Minister General of the Franciscans in 1257. He later wrote a life of St Francis and has been called the second founder of the Order. Appointed Cardinal the year before his death in 1274, he was canonised in 1482 and declared a Doctor of the Church in 1588 with the title of Seraphic Doctor.

I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.

This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).

Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:

Psalm 100

To thee, O Lady, will I sing mercy and judgment.”
Our Lady of Merrcy, by Vivarinni (1473).
Church of Santa Maria Formosa, Venice. 
Public domain, via Wikimedia Commons.
1. To thee, O Lady, will I sing mercy and judgment: I will sing to thee in joy of heart, when thou shalt have made my soul glad[1].

2. I will praise thee and thy glory[2]: and thou shalt bestow refreshment upon my soul[3].

3. I have been zealous for thy love and thy honour[4]: therefore wilt thou defend my cause before the judge of ages[5].

4. I am drawn by thy goodness and grace[6]: I pray thee, let me not be defrauded of my hope and good confidence.

5. Strengthen thou my soul in my last days[7]: and in this my flesh make me to behold my Saviour.
Glory be to the Father etc.

1. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domina: psallam tibi in exultatione cordis, cum lætificaveris animam meam.
2. Laudabo nomen tuum et gloriam: et præstabis refrigerium animæ meæ.
3. Zelatus sum amorem tuum et honorem: ideo defendas causam meam ante judicem sæculorum.
4. Allectus sum gratia et bonitate tua: oro, ne frauder a spe et confidentia bona.
5. Conforta animam meam in novissimis: et in carne ista fac me conspicere Salvatorem.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing”: Davidic Ps. C, 1.
[2] Cf. “Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever”: Ps. CXLIV, 2.
[3] Cf. “For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul”: Jer. xxi, 25.
[4] Cf. “With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts”: 3 Kings xix, 10; these words of Elias were incorporaterd into the motto of the Carmelites: “Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum / With zeal have I been zealous for the Lord God of Hosts.”
[5] Cf. “and be my advocate”: Marian Ps. LXXII, 5; and “Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us. And after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.” From the Salve Regina, attributed to Herman Contractus (1013-1054).
[6] Cf. “Yea I have loved thee with an everlasting love, therefore have I drawn thee”: Jer. xxxi, 3.
[7] Cf. After the first part of the Ave Maria / Hail Mary . . . “the Church of God has wisely added prayers to, and an invocation of, the most holy Mother of God, by which we piously and humbly fly to her patronage, in order that, by interposing her intercession, she may conciliate the friendship of God to us miserable sinners, and may obtain for us those blessings which we stand in need of in this life and in the life to come.” Catechism of the Council of Trent, Part IV (1566).

Davidic Psalm C

1 A psalm for David himself.

Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,  2 And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.  3 I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.  4 The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.  5 The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.  6 My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.  7 He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes. 8 In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.


Notes

The qualities of a good king. 

The title. Verse 1: The author is said to be “David himself” and no one has dreamed of seriously contesting this fact since every word reveals the spirit and tone of David. The precise epoch in which it was composed is however uncertain. It has been conjectured with good reason that the beautiful resolutions set forth here by the royal poet perhaps coincide with the inauguration of his royalty over all the tribes of Israel. Cf. II Kings v, 1 et seq.

The psalm contains the programme of a holy king, expressed in a form which is poetic but at the same time solemn. David proclaims  his principles, conduct and government, entering into details which are practical and full of interest. These principles lead back to an intimate union with God, to great personal holiness, to the establishment of a fine court and ministers, and to a passionate war against evil and against the wicked. In the Hebrew text, everything is expressed in the future tense, as though these were engagements solemnly undertaken by David before God. The Septuagint and the Vulgate make use of the imperfect or the preterite tenses, starting from verse 2b : this changes slightly the character of the psalm, and gives it the appearance of a prayer in (verses 1b to 2a), accompanied by reasons, (verses 2b-8).

There is no formal division of the Psalm’s structure but a simple sequence of distichs. The lines in the verse are relatively long and divided by a harmonious a caesura, as in Psalm XVIII, verses 8-11.

1b-2a: How the king will regulate his relations with God.
2b-3a: David proposes to lead a life beyond reproach. After this sigh towards God, the psalmist returns, according to the Hebrew text, to the series of his noble promises ; according to the Septuagint and the Vulgate, he sets before God, in order to draw his graces, his conduct as a monarch up until that point.
3b-8: David will surround himself only with servants who are honest and he will distance himself from bad counsellors. This was a resolution of capital importance, especially in the East where intrigues at court have historically have been by no means uncommon and often disastrous. David had seen close up, during the reign of Saul, the evil into which a Prince may be led by bad ministers. 
 +       +        +


The Virgin of Tenderness. >12th century.
S
UB
tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.


Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.


He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.