![]() |
| St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre from the Madonna, by Francesco Solimena (1710). The Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain. |
I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.
This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).
Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:
Psalm 103
![]() |
| “Bless, O my soul, the Virgin Mary: her honour and her magnificence forever.” Glorification of Mary, by Fra Angelico (1431-35). Uffizi Galleries, Florence. Public domain, via Wikimedia Commons: Gleb Simonov (CC0 1.0). |
2. Thou hast clothed thyself with beauty and comeliness: thou art clad, O Lady, with a shining garment[2].
3. From thee proceeds the healing of sins[3]: and the discipline of peace, and the fervour of charity.
4. Fill us, thy servants, with holy virtues: and let the wrath of God not come nigh unto us[4].
5. Give eternal joy to thy servants[5]: and forget them not in the death struggle[6].
Glory be to the Father etc.
1. Benedic, anima mea, Virgini Mariæ: honor et magnificentia ejus in perpetuum.
2. Formositatem et pulchritudinem induisti: amicta es, Domina, fulgenti vestimento.
3. De te procedit peccatorum medela: et pacis disciplina, ac fervor caritatis.
4. Imple nos servos tuos virtutibus sanctis: et ira Dei non appropinquet nobis.
5. Jucunditatem æternam da servitoribus tuis: et noli eos oblivisci in certamine mortis.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great”: Davidic Ps. CIII, 1.
[2] Cf. “Thou hast put on praise and beauty: and art clothed with light as with a garment”: Ibid. 1-2.
[3] Cf. “Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases”: Ps. CII, 3; “All healing [medela] is from God”: Sir. xxxviii, 2.
[4] Cf. “For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ”: 1 Thess. v, 9.
[5] Cf. “Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul”: Ps. LXXXV, 4.
[6] Cf. “For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me”: Ps. XXII, 4.
Davidic Psalm CIII
1 For David himself.
Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty: 2 And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion: 3 Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds. 4 Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
5 Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever. 6 The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand. 7 At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear. 8 The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them. 9 Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth. 10 Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass. 11 All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst. 12 Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices. 13 Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works: 14 Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth: 15 And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart. 16 The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted: 17 There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron. 18 The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
19 He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down. 20 Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about: 21 The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God. 22 The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens. 23 Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
24 How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches. 25 So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great. 26 There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein. 27 All expect of thee that thou give them food in season. 28 What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good. 29 But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust. 30 Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
31 May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works. 32 He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke. 33 I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. 34 Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord. 35 Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
Notes
A hymn of Creation.
A hymn of creation: or the greatness, the omnipotence and the goodness of God as shown by the creation of the universe. It is a sublime poetic echo of the words of Moses in Gen. i, 1- ii, 3. Like the historian, the poet follows the chronological order but he leaves out certain facts in order to focus more on the details which suit his purpose better, especially those which highlight the Creator’s love for His creatures, and the goodness He shows towards them, having brought them into being out of nothing
The canticle’s magnificence when considered as literature has attracted universal admiration. It has rightly been called a masterpiece of Biblical poetry and one of the most beautiful psalms in the whole Psalter. “We are surprised,” wrote Alexandre de Humboldt, “to see the whole world of earth and Heaven depicted in a lyrical poem as short as this and in such broad strokes. To the confused life of the elements is opposed the calm and busy existence of man, from the rising of the sun until the moment when evening brings an end to his labour. This contrast, these general views of the reciprocal interactions of phenomena, this return to the power invisible yet ever present which can rejuvenate the earth or reduce it to dust – all this is set forth in a sublime manner. The poet who was able to produce such a magnificent portrayal shows that not only did he love nature and had studied it with great interest but that loved above all the God of nature and had a wondrous understanding of His works.
Strictly speaking thyere are no strophes but rather a grouping of thoughts following the order of the facts related:
1: the works of the first and second days of creation: verses 1b-4;
2. the works of the third day : verses 5-18;
3. the works of the 4th day : verses 19-23;
4. the works of the 5th and 6th days: verses 24-30;
5. the conclusion, corresponding to the divine Sabbath order of rest which followed the work of creation (Gen. i, 2-3) : verses 31-35.
+ + +
SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
The Virgin of Tenderness. >12th century.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.
He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.



No comments:
Post a Comment