![]() |
| St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre from the Madonna, by Francesco Solimena (1710). The Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain. |
I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.
This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).
Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:
Psalm 102
1. Bless, O my soul, the Mother of Jesus Christ: and all that is within me, glorify her name[1].
2. Forget not her benefits[2]: nor her grace and consolation.
3. By her grace sins are forgiven: and by her mercy maladies are healed[3].
4. Bless her, all ye powers of Heaven[4]: glorify her, ye choirs of the Apostles and Prophets.
5. Bless her, O ye sea, and the islands of the nations[5]: sing a hymn to her, all ye heavens and the dwellers therein[6].
Glory be to the Father etc.
1. Benedic, anima mea, Matri Jesu Christi: et omnia præcordia mea, glorificate nomen ejus.
2. Ne obliviscaris beneficia ejus: nec gratiam et consolatus illius.
3. Gratia ejus peccata relaxantur: et misericordia ejus ægritudines reparantur.
4. Benedicite ei, omnes virtutes cœlorum: glorificate eam, chori Apostolorum et Prophetarum.
5. Benedicite, mare et insulæ gentium: hymnum dicite ei, cœli et habitatores eorum.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name”: Davidic Ps. CII, 1.
[2] Cf. “Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee”: Davidic Ps. CII, 2.
[3] Cf. “Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.”: Davidic Ps. CII, 3.
[4] Cf. “O all ye spirits of God, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.” Dan. iii, 65.
[5] Cf. “Let the earth rejoice: let many islands be glad.” Ps. LXI, 1.
[6] Cf. “O ye heavens, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.” Dan. iii. 59.
[7] Finding protection and safety beneath the Virgin of Mercy’s cloak are (to her right) prelates, priests and religious (including a Pope), with (to her left) members of the laity of every rank and status, including an Emperor, a King and Queen. The Pope and Emperor hold scrolls which (seem to) read: “Sub tuum praesidium (?protectione) confugimus / We fly to thy protection”; and “Parce miserere (or misereris) / Spare us and have mercy.” The work was commissioned by Pierre Cadard in honour of his late parents who are shown kneeling on either side. To the Virgin’s right is the standing figure of St John the Baptist with the scroll “Ecce Agnus Dei”(John i, 29) and to her left is St John the Evangelist holding a chalice with a serpent. This refers to a story recounted in the Golden Legend in which a pagan priest challenges John to drink a cup of poison without being harmed. John not only survives but resurrects two men who had died from the very poison given to him. For more, see: St. John the Evangelist:The Iconography.
Davidic Psalm CII
1 For David himself.
Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name. 2 Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee. 3 Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases. 4 Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion. 5 Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle's.
6 The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong. 7 He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel. 8 The Lord is compassionate and merciful: long-suffering and plenteous in mercy. 9 He will not always be angry: nor will he threaten for ever. 10 He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities. 11 For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him. 12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us. 13 As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him: 14 For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust: 15 Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish. 16 For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more. 17 But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children's children, 18 To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
19 The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all. 20 Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders. 21 Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will. 22 Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
Notes
A hymn of thanksgiving for God's mercy and goodness.
Title: 1: The title is very brief since it is limited to mentioning the name of the author, David himself. Various modern exegetes object that the style points to an epoch much more recent than David’s ; but their arguments are far from being conclusive.
Verse 8 contains an excellent summary of the whole psalm: “The Lord is compassionate and merciful: long-suffering and plenteous in mercy.”Cf. Ex. xxxiv, 6. As Laharpe[1] notes: We truly have here a canticle of the Lord’s Mercies. They have never been celebrated in a more sublime way and never has such sublimity been more touching. The psalmist sings of these divine mercies not only from a personal point of view – insofar as he has himself experienced them – but also from a national point of view insofar as they have been spread amongst His people. His poem is characterised by great delicacy and breathes an almost Evangelical spirit of faith and hope.
The psalm may be divided into three unequal parts:
an exordium, in which the sacred cantor celebrates God’s goodness that he has received personally: verses 1b-5;
the body of the psalm which treats of the Lord’s mercy in relation to the whole theocratic nation: verses 6-18;
a practical conclusion, where all creatures are invited to bless this God so good and so merciful: verses 19-22.
11-12: “For according to the height of the heaven...as far as the east…”: the immeasurable space which separates the heavens from the earth does not surpass the extent of divine goodness, for this is truly infinite. Cf. Ps. XXXV, 6; LVI, 11. The distance from east to west is similarly enormous and this is presented as an analogous comparison.
16: “he shall know his place no more”: according to the Hebrew, the place occupied by the flower of the field will know it no more. The book of Job (in chapter vii verse 10) employs the same expression in an identical manner, also applying it to a plant. This is a way of saying that these flowers, and man represented by them, will leave no traces of their swift passage on earth.
22: “O my soul, bless thou the Lord”: the psalmist closes his canticle in the same way he opened it, by urging himself to praise the God of all mercy and goodness.
[1] Jean-François de La Harpe (1739–1803) who published a translation of the Psalms in French (Le Psautier en français, 1798).
+ + +
SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
The Virgin of Tenderness. >12th century.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.
He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.



No comments:
Post a Comment