![]() |
| St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre from the Madonna, by Francesco Solimena (1710). The Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain. |
I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.
This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).
Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:
Psalm 99
![]() |
| “To them whom thou shalt help, O Lady, will be the refreshment of peace.” Regina Pacis, by Guido Galli (1918). Basilica of Saint Mary Major, Rome. Public domain via Wikimedia Comons, courtesy of Fallaner (CC BY-SA 4.0). |
2. With all your soul draw nigh unto her: and in all your strength keep her ways[2].
3. Search her out, and she will be made known to you[3]: be clean of heart, and you will take hold of her[4].
4. To them whom thou shalt help, O Lady, will be the refreshment of peace[5]: and they from whom thou turnest away thy face shall have no hope of salvation.
5. Be mindful of us, O Lady, and let evil not take hold of us: help us in the end, and we shall find eternal life[6].
Glory be to the Father etc.
1. Jubilate Dominæ nostræ, homines terræ: servite illi in lætitia et jucunditate.
2. In toto animo vestro accedite ad illam: et in omni virtute vestra conservate vias ejus.
3. Investigate illam, et manifestabitur vobis: estote mundi corde, et apprehendetis eam.
4. Quibus auxiliata fueris, Domina, erit refrigerium pacis: et a quibus averteris vultum tuum, non 5. erit spes ad salutem.
5. Recordare nostri, Domina, et non apprehendent nos mala: succurre nobis in fine, et inveniemus vitam æternam.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.”: Davidic Ps. XCIX, 2.
[2] Cf. “Blessed are they that keep my ways.” Prov. viii, 32.
[3] Cf. “Search for her, and she shall be made known to thee”: Ecclus. (Sir.) vi, 28.
[4] Cf. “She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.” Prov. iii, 18.
[5] In 1482, Pope Sixtus IV commissioned the construction of the church of Santa Maria della Pace in Rome. During the troubled years of World War I, Pope Benedict XV added Regina Pacis / Queen of Peace to the Litany of Loreto.
[6] Cf. the Sub tuum praesidium prayer, traces of which have been found on papyrus dated to around 250 A.D.: “We fly to thy patronage, O holy Mother of God; despise not our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers, O glorious and blessed Virgin. Amen.”
Davidic Psalm XCIX
1 A psalm of praise.
2 Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy. 3 Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.
4 Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name: 5 For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.
Notes
A universal Invitation to praise God in His sanctuary.
“A psalm of praise,” according to the Hebrew. According to some commentators, the expression letôdah is to be understood as meaning that this canticle should accompany the oblation of those sacrifices said to be “of praise” (tôdah) : this makes it a liturgical rubric.
The whole earth is invited to sing the praises of the God of Israel who has always shown Himself to be so good, so powerful and so faithful. Israel is urged to come and present homage to their God in the Sanctuary. It is a fine theme, set forth briefly but filled with holy enthusiasm. Accordingly, this poem is a worthy conclusion to the enchanting and melodious series of theocratic psalms which began with Psalm XCII. It is also messianic as is very clear from the title which the Syriac version gives to it: a psalm for the conversion of pagans to the true faith. It predicts the future universality of God’s reign; It teaches all people that the sovereignty of the God of Israel is not without interest for them too. Here is what St Augustine has to say about the realisation of this prophecy :
The whole earth has heard the invitation of the psalmist. Now the whole earth acclaims the Lord and those who do not will acclaim Him eventually.
The psalm may be divided into two strophes :
‣ let all the earth praise the Lord, the true God, the God of Israel: verses 2-3;
‣ a repetition of this invitation, with different motives: verses 4-5.
+ + +
SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
The Virgin of Tenderness. >12th century.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.
He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.



No comments:
Post a Comment