![]() |
| St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre from the Madonna, by Francesco Solimena (1710). The Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain. |
I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.
This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).
Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:
Psalm 98
![]() |
| “Sing before her, ye virginal choirs: and adore her throne, for it is holy.” Madonna della Vallicella, by Rubens (1608).Academy of Fine Arts Vienna. Public domain, via Wikimedia Commons. |
2. Great in Sion is thy glory, O Lady: and in Jerusalem thy magnificence[2].
3. Sing before her, ye virginal choirs: and adore her throne, for it is holy[3].
4. In her right hand is the fiery law: and round about her are thousands of saints[4].
5. The law’s commands are before her eyes: and the rule of justice is in her heart[5].
Glory be to the Father etc.
1. Dominus regnavit, irascantur populi: Maria sub Cherubim sedet a dextris.
2. Magna est in Sion gloria tua, Domina: et in Hierusalem magnificentia tua.
3. Cantate ante eam, chori virginales: et adorate thronum ejus, qui sanctus est.
4. In dextera ejus ignea lex: et in circuitu ejus sanctorum millia.
5. Mandata ejus ante oculos ejus: et justitiæ regula in corde ejus.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims”: Davidic Ps.XCVIII, 1.
[2] Cf. “The Lord is great in Sion, and high above all people”: Davidic Ps.XCVIII, 2.
[3] Cf. “Adore his footstool, for it is holy”: Davidic Ps.XCVIII, 5: the Ark of the covenant, and in particular the Propitiatory. For Mary as Ark of the Covenant in the Church Fathers, see e.g.: “O Covenant, clothed with purity instead of gold! Thou art the Ark in which is found the golden vessel containing the true manna, that is, the flesh in which divinity resides.” St. Athanasius, Fourth Century Homily of the Papyrus of Turin, ed. T. Lefort.
[4] Cf. “And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law”: Deut. xxxiii, 2.
[5] Cf. “And these words which I command thee shall be in thy heart . . . and they shall be and shall move between thy eyes.” Deut. vi, 6 & 8; “Lay up these my words in your hearts and minds . . . and place them between your eyes.”Deut. xi, 18.
Davidic Psalm XCVIII
1 A psalm for David himself.
The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved. 2 The Lord is great in Sion, and high above all people. 3 Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy: 4 And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob. 5 Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.
6 Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them: 7 He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them. 8 Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions. 9 Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.
Notes
Praise to the God-King, who always answers the prayers of his faithful subjects.
The author of this Psalm according to a Jewish tradition is David himself. The exegetes who accept the authenticity of this information place the composition of the canticle, in accordance with verse 2, a short while after the translation of the Ark to Mt Sion.
This is another theocratic psalm, the third of those which begin with the words “The Lord hath reigned,” (cf. Ps. XCII, 1 and XCVI, 1). The reign of the Lord, inaugurated in Sion, extends over the whole earth. The poet, as in the previous chants, sings of the power, the justice and the goodness of this divine monarch.
The psalm may be divided into two parts almost equal, framed by a refrain (verses 5 and 9). In the first part, verses 1b-5, the Lord is exalted omnipotent God and universal king; in the second, verses 6-9, the psalm celebrates the goodness with which He has always answered the prayers of those who invoke Him with trust. There are two strophes in each part (verses 1b-3, 4-5, 6-7, 8-9). The first, the second and the fourth end in almost the same terms, praising God’s Holiness. This is a gentle, earthly “trisagion” [Greek: Τρισάγιον, lit. “Thrice Holy”], which is like an echo of the trisagion uttered by the Seraphim in Heaven. Cf. Is. vi, 3.
1: “let the people be angry”: In Hebrew, “the people tremble.” The poet is describing a fact, the impression produced on the Pagan peoples by the inauguration of the theocratic reign. They are filled with supernatural terror.
4: “Thou hast prepared directions”: thou hast marked out the directions to follow.
5: “adore his footstool, for it is holy”: the Ark of the covenant, and in particular the propitiatory. Cf. Ex. xxv, 33; II Par. xxviii, 2; Ps. CXXXI, 7, etc.
8: “all their inventions”: their bad actions or faults (‘alilôt). Several interpreters see here a reference to the faults of Moses and Aaron themselves which draw upon them severe punishments (cf. Ex. xxxii, 7-10; Num. xix, 15 etc).but this idea does not match with the context, without mentioning that the Bible does not mention a single fault committed by Samuel. It seems therefore preferable to link this passage to the sins of the people.
9: “the Lord our God is holy”: always holy, no less in the manifestations of His justice than in those of His goodness.
+ + +
SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
The Virgin of Tenderness. >12th century.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.
He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.



No comments:
Post a Comment