Sans plus de façons...

Yesterday evening, I listened with rapt attention to a talk given by Father Isaac Mary Relyea which was entitled:

''Only She Can Help Us: Our Lady and the Spiritual Life''

Here is a link to the talk:

Our Lady and the Spiritual Life

Apart from the great fund of wisdom, punctuated by humour, there were some very powerful and inspiring ideas in Fr Isaac's sermon. One such idea took hold of me immediately and I translated the suggestion into action that very evening, before going to bed: consecrating members of the family to Our Blessed Lady, Queen of Heaven and Mother of Mercy.

I adapted the text I have used on two previous consecrations:

The Apparition of the Blessed Virgin at Lourdes (11 February 2019) and
The Feast of the Immaculate Conception (8 December 2019)

I have decided, sans plus de façons, without more ado, to publish the adapted text forthwith. The modifications are in italics.

Consécration de soi-même et de sa famille à Jésus-Christ, la Sagesse Incarnée, par les mains de Marie

par Saint Louis-Marie Grignon de Montfort

Ô Sagesse éternelle et incarnée! Ô très aimable et adorable Jésus, vrai Dieu et vrai homme, Fils unique du Père Éternel et de Marie, toujours Vierge! Je vous adore profondément dans le sein et les splendeurs de votre Père, pendant l’éternité, et dans le sein virginal de Marie, votre digne Mère, dans le temps de votre incarnation.

Je vous rends grâce de ce que vous vous êtes anéanti vous-même, en prenant la forme d’un esclave, pour me tirer du cruel esclavage du démon. Je vous loue et glorifie de ce que vous avez bien voulu vous soumettre à Marie, votre sainte Mère, en toutes choses, afin de me rendre, par Elle, votre fidèle esclave.

Mais hélas! Ingrat et infidèle que je suis, je ne vous ai pas gardé les vœux et les promesses que je vous ai solennellement faits dans mon Baptême ; Je n’ai point rempli mes obligations ; Je ne mérite pas d’être appelé votre enfant ni votre esclave ; et comme il n’y a rien en moi qui ne mérite vos rebuts et votre colère, je n’ose plus par moi-même approcher de votre très sainte et auguste Majesté.

C’est pourquoi j’ai recours à l’intercession [et à la miséricorde] de votre sainte Mère, que vous m’avez donnée pour Médiatrice auprès de vous ; et c’est par son moyen que j’espère obtenir de vous la contrition et le pardon de mes péchés, l’acquisition et la conservation de la Sagesse.

Je vous salue donc, ô Marie immaculée, tabernacle vivant de la divinité, où la Sagesse éternelle cachée veut être adorée des Anges et des hommes.

Je vous salue, ô Reine du ciel et de la terre, à l’empire de qui tout est soumis : tout ce qui est au-dessous de Dieu.

Je vous salue, ô Refuge assuré des pécheurs, dont la miséricorde n’a manqué à personne ; exaucez les désirs que j’ai de la divine Sagesse, et recevez pour cela les vœux et les offres que ma bassesse vous présente.

Moi, N…, pécheur infidèle, je renouvelle et ratifie aujourd’hui entre vos mains les vœux de mon Baptême et je voudrais renouveler et ratifier ceux des membres de ma famille: Er, Em, K, P, T, Ed & Es; El & A; Vér et An.

Je renonce pour jamais à Satan, à ses pompes et à ses œuvres, et je me donne tout entier à Jésus-Christ, la Sagesse incarnée, pour porter ma croix à sa suite tous les jours de ma vie, et afin que je lui sois plus fidèle que je n’ai été jusqu’ici.

Je vous choisis aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour ma Mère et Maîtresse; je vous livre et consacre, en qualité d’esclave, mon corps et mon âme, mes biens intérieurs et extérieurs, et la valeur même de mes bonnes actions passées, présentes et futures, vous laissant un entier et plein droit de disposer de moi et de tout ce qui m’appartient, sans exception, selon votre bon plaisir, à la plus grande gloire de Dieu, dans le temps et l’éternité.  Je vous choisis aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour la Mère et Maîtresse  des membres de ma famille: Er, Em, K, P, T, Ed & Es; El & A; Vér et An.   Je vous les livre et consacre, en vous priant de les protéger et de  disposer d'eux à la plus grande gloire de Dieu, dans le temps et l’éternité.

Recevez, ô Vierge bénigne, cette petite offrande de mon esclavage, en l’honneur et union de la soumission que la Sagesse éternelle a bien voulu avoir de votre maternité, en hommage de la puissance que vous avez tous deux sur ce petit vermisseau et ce misérable pécheur ; en action de grâces des privilèges dont la sainte Trinité vous a favorisée. Recevez, ô Vierge bénigne, les membres de ma famille: Er, Em, K, P, T, Ed & Es; El & A; Vér et An.

Je proteste que je veux désormais, comme votre véritable esclave, chercher votre honneur et vous obéir en toutes choses.

Ô Mère admirable, présentez-moi à votre cher Fils, en qualité d’esclave éternel, afin que, m’ayant racheté par vous, il me reçoive par vous. Veuillez présenter les membres de la famille de cet esclave à votre cher Fils.

Ô Mère de miséricorde, faites-moi la grâce d’obtenir la vraie Sagesse de Dieu, et de me mettre pour cela au nombre de ceux que vous aimez, que vous enseignez, que vous nourrissez et protégez comme vos enfants et vos esclaves. Veuillez obtenir pour eux la vraie Sagesse de Dieu, et de mettre ces membres de ma famille pour cela au nombre de ceux que vous aimez, que vous enseignez, que vous nourrissez et protégez comme vos enfants.

Ô Vierge fidèle, rendez-moi en toutes choses un si parfait disciple, imitateur et esclave de la Sagesse incarnée, Jésus-Christ votre Fils, que j’arrive, par votre intercession, et à votre exemple, à la plénitude de son âge sur la terre et de sa gloire dans les cieux. Veuillez rendre les membres de ma famille en toutes choses de si parfaits disciples, imitateurs et esclaves de la Sagesse incarnée, Jésus-Christ votre Fils, qu'ils arrivent, par votre intercession, et à votre exemple, à la plénitude de son âge sur la terre et de sa gloire dans les cieux. 

Ainsi soit-il !

Totus tuus ego sum 

Et omnia mea tua sunt;

Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam