Sunday, 25 October 2026

The Psalter of the Blessed Virgin Mary by St Bonaventure : Psalm 77

St Bonaventure Receiving the Banner of St Sepulchre
from the Madonna
, by Francesco Solimena (1710).
The 
Cathedral of San Paolo in Aversa, Italy. Public domain.
The following posts present the text of The Psalter of the Blessed Virgin Mary. Its authorship is generally attributed to St Bonaventure (1221-15 July 1274) who studied at the University of Paris where in 1243 he joined the Franciscan Order. In 1254, he was made a Master of Theology and took over the leadership of the Franciscan School in Paris. Bonaventure was officially confirmed as seventh Minister General of the Franciscans in 1257. He later wrote a life of St Francis and has been called the second founder of the Order. Appointed Cardinal the year before his death in 1274, he was canonised in 1482 and declared a Doctor of the Church in 1588 with the title of Seraphic Doctor.

I offer this annotated presentation of St Bonaventure’s Psalter as a small gift to our gentle Queen and Mother in gratitude for her many graces and favours, praying for her continued help and protection for the author and his family.

This presentation of St Bonaventure’s Marian Psalms will include: an English translation based upon that of Sr Mary Emmanuel O.S.B. in the 1932 edition published by Herder; the Latin text as published in the Psalterium B. Virginis Mariæ of 1679; the text of the Douay-Rheims Psalms; with footnotes and occasional notes translated from Fillion’s Bible (1900 edition).

Reminder: I began posting an annotated and illustrated version of St Bonaventure's Life of St Francis on the 4th October (his feast day) this year, the 800th anniversary of his death in 1226. To read these posts, please click on our sister blog:

Psalm 77

“Have mercy on me, O Queen of glory and honour.”
Coronation of the Virgin, by 
Jacopo di Mino del
Pellicciaio (1340-50). Museo Civico di Montepulciano,
Tuscany. Public domain via Wikimedia Commons
1. Attend, O people of God[1], to His commandments: and forget not the Queen of grace.

2. Open your heart to search her out: and your lips to glorify her.

3. Let her love come down into your hearts[2]: long to please her.

4. Her beauty outshines the sun and the moon[3]: she is adorned with the ornaments of virtues.

5. Have mercy on me, O Queen of glory and honour[4]: and keep my soul from all danger.

Glory be to the Father etc.

1. Attendite, popule Dei, præcepta Dei: et Reginæ gratiæ nolite oblivisci.
2. Aperite cor ad investigandum eam: et labia ad glorificandum illam.
3. Descendat amor ejus in cordibus vestris: concupiscite placere illi.
4. Pulchritudo ejus vincit Solem et Lunam: compositio ejus ad ornamenta virtutum.
5. Miserere mei, Regina gloriæ et honoris: et ab omni periculo custodi mentem meam.
Gloria Patri, etc.
Footnotes
[1] Cf. “Attend, O my people, to my law”: Davidic Ps. LXXVII, 1.
[2] Cf. “And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us”: Rom. v, 5.
[3] Cf. “Who is she . . . fair as the moon, bright as the sun. . .?” : Cant. vi, 9.
[4] Cf. “Queen of heaven and earth by the Lord, exalted above all choirs of angels and saints, and standing at the right hand of her only Son, Jesus Christ our Lord, she intercedes powerfully for us with a mother's prayers, obtains what she seeks, and cannot be refused.” Pius XII (quoting Pius IX) in his Encyclical Ad Caeli Reginam (1954) on Proclaiming the Queenship of Mary.

Davidic Psalm LXXVII

1 Understanding for Asaph.

Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.  2 I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.  3 How great things have we heard and known, and our fathers have told us.  4 They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.  5 And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children: 
6 That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.  7 That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments.  8 That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.

9 The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.  10 They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.

11 And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them.  12 Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.  13 He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.  14 And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire.  15 He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.  16 He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.  17 And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.  18 And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.  19 And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?  20 Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?  21 Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.  22 Because they believed not in God: and trusted not in his salvation.  23 And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.  24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven.  25 Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.  26 He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind.  27 And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.  28 And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions.  29 So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire:  30 They were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:  31 And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.  32 In all these things they sinned still: and they believed not for his wondrous works.  33 And their days were consumed in vanity, and their years in haste.  34 When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.  35 And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.  36 And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:  37 But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.  38 But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath.  39 And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.  40 How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?  41 And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.  42 They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:  43 How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.  44 And he turned their rivers into blood, and their showers that they might not drink.  45 He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them.  46 And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust.  47 And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.  48 And he gave up their cattle to the hail, and their stock to the fire.  49 And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.  50 He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.  51 And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.  52 And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.  53 And he brought them out in hope, and they feared not: and the sea overwhelmed their enemies.

54 And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.  55 And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.  56 Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies.  57 And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow. 58 They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things. 59 God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.  60 And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.  61 And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.  62 And he shut up his people under the sword: and he despised his inheritance.  63 Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented.  64 Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.  65 And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.  66 And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.  67 And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim:  68 But he chose the tribe of Juda, mount Sion which he loved.  69 And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever.  70 And he chose his servant David, and took him from the flocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,  71 To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance.  72 And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skillfulness of his hands.

Notes

The grave lessons of history to be learned by the Hebrew people.

This is the longest and perhaps the most ancient of the historical Psalms. The author is Asaph, undoubtedly the great Asaph in person, since this psalm would seem to have been composed under the reign of David shortly after the translation of the Ark to Mt Sion.  we have here the most beautiful summary of the history of Israel, from the time of their Exodus from Egypt until the establishment of David as king over all the nation. The poet recounts this history to his fellow citizens with an entirely moral aim in mind, so that they can learn therefrom lessons of obedience and fidelity to the Lord. He therefore emphasizes, on the one hand, the benefits and blessings they have received from the Lord; and on the other, the Countess crimes committed by the Hebrews and the punishments which the ungrateful nation will draw upon itself through its perverse behaviour. It is also remarkable that the psalmist places particular emphasis on the faults of the tribe of Ephraim (cf. verses 9-11, 67-72). In choosing David as king of Israel,  God had preferred the tribe of Judah , in conformity with the ancient promises. Asaph was evidently also aiming to show his people that the proud Ephraimites, so powerful in the time of the Judges (cf. Jud. viii, 1 et seq.), had been legitimately moved from their centre-stage position and now the people were henceforth to look for orders from the young Prince elect of God.

Structure: 
The Psalm opens with a long exordium in verses 1-8 where the psalmist seeks to gain the attention of those to whom he is addressing himself.
After this, the Ppsalm may be divided into two parts:
‣ verses 9-53, an outline the history of the Hebrews from the time of their exodus out of the land of Egypt until the end of their journeyings across the desert ;
‣ verses 54-72,  the continuation of this history from the conquest of Chanaan until the first years of the reign of David. Chronological order is not always strictly followed, especially in the first part.
 +       +        +


The Virgin of Tenderness. >12th century.
S
UB
tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.


Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.


He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me shall not sin. They that explain me shall have life everlasting. Ecclesiasticus (Sirach) xxiv. 30-31.30-31.

No comments:

Post a Comment