The Psalms of the Little Office of the Blessed Virgin Mary
 |
👉 Psalm 8
👉 Psalm 18
👉 Psalm 23
👉 Psalm 44
👉 Psalm 45
👉 Psalm 86
👉 Psalm 94
👉 Psalm 95
👉 Psalm 96
King David, author of the Psalms, by Willem Vrelant (early 1460s), Bruges, Belgium.
Prayers
De Imitatione Christi
Depuis longtemps je me nourrissais de «la pure farine» contenue dans l'Imitation, c'était le seul livre qui me fît du bien, car je n'avais pas encore trouvé les trésors cachés dans l'Evangile. Je savais par coeur presque tous les chapitres de ma chère Imitation, ce petit livre ne me quittait jamais ; en été, je le portais dans ma poche, en hiver, dans mon manchon, aussi était-il devenu traditionnel ; chez ma Tante on s'en amusait beaucoup et l'ouvrant au hasard, on me faisait réciter le chapitre qui se trouvait devant les yeux.
From the Autobiography of Saint Thérèse
For a long time I nourished my spiritual life with the "fine flour" contained in the 'Imitation of Christ.' It was the only book which did me good, for I had not yet discovered the treasures hidden in the Holy Gospels. I knew by heart nearly every chapter in my beloved 'Imitation'. The little volume never left my side. In summer, I kept it in my pocket; in winter, in it was in my muff. It had become a custom with my aunt to open it at any page and ask me to recite by heart the chapter she had chanced upon.From Chapter V of the Autobiography of a Soul, by Saint Thérèse of Lisieux. See here on our sister blog and here for copies of her manuscripts.
Liber Primus: Admonitiónes ad spirituálem vitam útiles:
Book 1: Admonitions useful for the spiritual life
Cap. 13. De tentatiónibus repriméndis
Chap 13: Overcoming temptations |
| The temptation of Jesus. J-J Tissot. Brooklyn Museum. |
Temptation is more easily overcome at its first onset
5. (...) Ignis probat ferrum, et tentátio hóminem justum. Nescímus sæpe quid póssumus, sed tentátio áperit quid sumus. Vigilándum est tamen, præcípue circa inítium tentatiónis, quia tunc facílius hostis víncitur, si óstium mentis nullátenus intráre sínitur, sed extra limen statim ut pulsáverit illi obviátur. Unde quidam dixit,
Princípiis obsta, sero medicína parátur,
Cum mala per longas invaluére moras.
Ovid. De Remed. II, 91.
5. (...) As fire testeth iron, so doth temptation the upright man. Oftentimes we know not what strength we have; but temptation revealeth to us what we are. Nevertheless, we must watch, especially in the beginnings of temptation; for then is the foe the more easily mastered, when he is not suffered to enter within the mind, but is met outside the door as soon as he hath knocked. Wherefore one saith,
Check the beginnings; once thou might'st have cured,
But now 'tis past thy skill, too long hath it endured.
Ovid. De Remed. II, 91.
Nam primo occúrrit menti simplex cogitátio, deínde fortis imaginátio, póstea delectátio, et motus pravus, et assénsio. Sicque paulátim ingréditur hostis malígnus ex toto , dum illi non resístitur in princípio. Et quanto diútius ad resisténdum quis torpúerit, tanto in se quotídie debílior fit, et hostis contra eum poténtior.
For first cometh to the mind the simple suggestion, then the strong imagination, afterwards pleasure, evil affection, assent. And so little by little the enemy entereth in altogether, because he was not resisted at the beginning. And the longer a man delayeth his resistance, the weaker he groweth, and the stronger groweth the enemy against him.
Tentatiónes ad nostram salútem praeordinátae sunt
Temptations are pre-ordained unto our health
6. Quidam in princípio conversiónis suæ gravióres tentatiónes patiúntur, quidam in fine. Quidam vero quasi per totam vitam suam male habent. Nonnúlli fatis léniter tentántur, secúndum divínæ ordinatiónis sapiéntiam et æquitátem, quæ statum, et mérita hóminum pensat, et cuncta ad electórum suórum salútem præórdinat.
6. Some men suffer their most grievous temptations in the beginning of their conversion, some at the end. Some are sorely tried their whole life long. Some there are who are tempted but lightly, according to the wisdom and justice of the ordering of God, who knoweth the character and circumstances of men, and ordereth all things for the welfare of His elect.
Fervéntius Deum exorémus
We should implore God more fervently
7. Ideo non debémus desperáre, cum tentámur, sed eo fervéntius Deum exoráre, quátenus dignétur in omni tribulatióne nostra nos adjuváre, qui útique, secúndum dictum S. Pauli, talem fáciet cum tentatióne provéntum (I Cor. 10, 13)*, ut possímus sustinére. (...)
7. Therefore we ought not to despair when we are tempted, but the more fervently should cry unto God, that He will vouchsafe to help us in all our tribulation; and that He will, as St. Paul saith, with the temptation make a way to escape that we may be able to bear it. (...)
*[13] Tentátio vos non apprehéndat nisi humána : fidélis autem Deus est, qui non patiétur vos tentári supra id quod potéstis, sed fáciet étiam cum tentatióne provéntum ut possítis sustinére.
[13] Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it. (Knox: With the temptation itself, he will ordain the issue of it, and enable you to hold your own.)
Notes on Latin vocab
eo: ĕō, adv. old dat. and abl. Referring to a cause or reason before given, therefore, on that account, for that reason.
exoremus: 1st pers plural pres subj active, from exōrō, āvī, ātus, 1, a.: to pray effectually; entreat, implore
fatis: ? 'assez', for.
ingréditur: 3rd pers sing pres indic passive (dep) from ingredior , gressus sum, 3, dep. n. and a.: to walk into; w. dat., proceed to, take
invaluere: 3rd pers plur perf indic active intrans: from in-vălesco, valŭi, 3, v. n. inch. To grow strong or powerful
lēniter adv.with comp.and sup. lenis, softly, mildly, gently:
limen: acc sing n (extra - ), from līmen, ĭnis, n. Gr. λέχρις, λοξός; Lat. obliquus, līmus; hence prop. a cross-piece, a threshold; the head-piece or foot-piece of a doorway, the lintel or the sill (limen superum et inferum).
moras: acc plur from mora , ae, f.: delay, cessation, pause, respite, stay, hindrance, obstacle
mōtus, ūs, m.: a moving, motion, freq.; swiftness, agility,
nullátenus: nullā-tĕnus cf. eā-tenus, etc., adv., in nowise, by no means
Nonnúlli: nomin plural from nonnullus: some, several
obsta: 2nd pers sing pres imperative, from obstō, stitī, stātus, 1, n.: to stand before or against; withstand, oppose, hinder, restrain, 4.91; to be obnoxious
obviatur: 3rd pers sing pres indic passive, from ob-vĭo, āvi, 1, v. n., to meet. In a hostile sense, to withstand, resist, oppose: alicui (cf illi, dat)
pensat: 3rd pers sing pres indic active, from penso, āvi, ātum, 1, v. freq. a. pendo, to weigh or weigh out carefully
præcípue: praecĭpŭē, adv., v. praecipuus chiefly, principally, eminently
pravus; prāvus, a, um: (adj.), crooked; subst., prāvum, ī, n., perverseness, wrong, evil, falsehood
proventum: acc sing m, from prōventus, ūs, m. provenio, a coming forth, growing up, growth, increase; produce, yield, crop
pulsáverit: 3rd person sing future perf indic active,from pulsō, āvī, ātus, intens. a. and n.: to beat much; batter, buffet
quatenus, Interrog., to what point, how far
quīdam, quaedam, quoddam, and subst. quiddam, pron. indef., a certain, a certain one, somebody, something
sero: late, at a lae hour of the day.
sínitur: 3rd pers sing pres indic passive, from sinō, sīvī, situs, 3, a.: to allow, permit, suffer, leave off, forbear
torpuerit: 3rd pers sing fut perf indic active, from torpeō, uī, 2, n.: to be numb, torpid; unmoved
utique: adv, in any case, at any rate, certainly, surely, assuredly, by all means, particularly, especially, at least, without fail, undoubtedly
Prayers
Ave Maris Stella
Magnificat
Gloria
No comments:
Post a Comment