Mary as a young girl. |
In honour of Our Heavenly Mother's birthday, here is the beautiful hymn Ave Maris Stella.
Ave Maris Stella is a popular liturgical hymn of unknown origin. It can be dated back to at least the 9th century for it is preserved in the Codex Sangallensis, a manuscript in the Swiss Monastery of St. Gallen. It is found in ancient codices of the Divine Office for Vespers on Marian feasts. Today it is still in use in the Divine Office and in the Little Office of the Blessed Virgin.
Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix cæli porta.
Ave, star of ocean,
Child divine who barest,
Mother, ever-virgin,
Heaven’s portal fairest.
Sumens illud Ave
Magnificat anima mea
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevæ nomen.
Taking that sweet AveSolve vincla reis,
Erst by Gabriel spoken,
Eva’s name reversed,
Be of peace the token.
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Break the sinners’ fetters,
Light to blind restoring,
All our ills dispelling,
Every boon imploring.
Virgo singuláris,
Venite adoremus. JJ Tissot. Brooklyn Museum.
Inter omnes mitis,
Nos culpis solútos
Mites fac et castos.
Maid all maids excelling,
Passing meek and lowly,
Win for sinners pardon,
Make us chaste and holy.
Vitam præsta puram,
Mary cradles her Son. JJ Tissot. Brooklyn Museum.
Iter para tutum,
Ut vidéntes Jesum,
Semper collætémur.
As we onward journey
Aid our weak endeavour,
Till we gaze on Jesus
And rejoice forever.
Sit laus Deo Patri,
After her Assumption, Mary is crowned Queen of Heaven.
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus.
Father, Son, and Spirit,
Three in One confessing,
Give we equal glory
Equal praise and blessing.
Amen.
Amen.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum tutus semper sum:
Ad Jesum per Mariam
Et omnia mea tua sunt;
Tecum tutus semper sum:
Ad Jesum per Mariam
No comments:
Post a Comment